NEL 55 A. C. GIULIO CESARE INVASE LA BRITANNIA
NEL TENTATIVO DI SFRUTTARE I LEGGENDARI GIACIAMENTI DI STAGNO DELL'ISOLA,
SCOPRI' UN'ALTRA LEGGENDA...
I DRUIDI
RITIRO' IL SUO ESERCITO...
E TORNO' DRITTO A CASA.
NOVE DECENNI DOPO,
I ROMANI VI FECERO RITORNO.
Merda.
COSTA DELLA GALLIA
Allora, chi vuole andare per primo?
Tra qualche ora,
400 navi salperanno per la Britannia.
Ventimila uomini.
O, per essere piu' precisi, 19.996, perche' a voi quattro...
Non andava.
Avete abbandonato le postazioni e siete fuggiti.
Per quale ragione?
- Il maltempo? - La Britannia e' una terra maledetta,
governata dai morti.
Le foreste sono infestate da demoni, un esercito di demoni.
Si nutrono di carne umana. Il mare pullula di serpenti.
Piovre giganti.
Sembra spaventoso, vero, Lucio?
- Una cosa terribile. - Abbiamo sentito tutte quelle storie.
Abbastanza da darci gli incubi.
Quando vi siete arruolati,
avete prestato giuramento. Qualcuno se lo ricorda?
Eseguire fedelmente tutti gli ordini dell'imperatore.
- E non disertare mai la legione. - Non disertare mai la legione.
A meno che, ovviamente, il nemico non incuta un po' di timore.
A meno che...
Non vi sia una maledetta piovra gigante.
Non siamo gli unici.
Meta' della legione non vuole andare.
Ci sara' un ammutinamento.
Non appena sbarcherete, faranno a entrambi...
Qual e' la pena per chi diserta, Lucio?
Morte per lapidazione.
Per mano della stessa legione la cui vita e' stata messa in pericolo,
dalla codardia dei compagni.
- Ti prego, Generale. Abbi pieta'. - Abbi pieta'.
Abbi pieta', Generale.
Pieta'.
Non voglio svegliare un'intera legione, farla marciare fino a qui,
sotto questa pioggia torrenziale, solo per farvi lapidare a morte.
Quindi avro' pieta'.
Lascero' andare chi di voi tagliera' la gola agli altri,
Come?
- Lucio. - Forte e chiaro, Generale.
Forte e chiaro.
- Lo faccio io. - Cosa?
Dammi il coltello.
- Siamo cugini. - Dammi il coltello. Faccio io.
Lasciami fare. Dammi il coltello.
- Dammi il coltello. - Silenzio!
Sei piuttosto silenzioso.
Cosa c'e'? Non vuoi andartene di qua?
Ho commesso un errore.
Sono stato debole. Accetto la mia punizione.
- Cosa dici, Lucio, a te sembra debole? - Lui, cazzo!
Ha coraggio da vendere.
Mi serviranno uomini come te, quando arriveremo la'.
Allora, cosa ne dici?
Vuoi una seconda occasione?
Aspetto fuori.
No, non farlo, Antonio.
- Non farlo, Antonio. - E' pazzo.
Non fare quello che dice. Restiamo uniti, ti prego, fratello.
Siamo fratelli.
No, ti prego.
No!
Guarda che pioggia.
Non dovremmo aspettare qualche giorno?
Attendere che la tempesta passi?
E' giunto il momento.
Fidati di me.
Quando avvisteremo terra, il vento calera', le onde scompariranno
e giungeremo a riva in una splendida giornata di sole.
Come fai a esserne cosi' sicuro?
Perche' sono fortunato.
Abbiamo finito, la' dentro?
Sei pronto per la Britannia?
Si', Generale.
Bene, saliamo su quella cazzo di nave.
Britannia - Stagione 1 Episodio 1
Traduzione: Linda U.
Traduzione: RemainNameless
Traduzione: Lúthien
Traduzione: Halcyon31
Traduzione: reinelle
Traduzione: bonechaos
Traduzione: EclipseOfHeart
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}LOCERLY CROSS TRIBU' DEI CANTIACI
VIGILIA DEL SOLSTIZIO
Stanotte, al Solstizio,
non sarete piu' delle ragazze.
Sceglierete un nuovo nome,
e gli dei vi riconosceranno da quello.
Quando potro' parlarle di nuovo?
Quando il Solstizio sara' finito, non prima.
E se ti parlera'...
Lei...
Scomparira'.
Per sempre.
La smettero' se me lo chiedi.
Devi chiedermelo, pero'.
Smettila!
Hai parlato.
Che faccia!
Nemmeno gli dei vedono tutto.
Se parlo con te, sparisco.
- Sei ancora qui. - Islene, cosa fai?
La mamma mi porto' qui,
quando avevo il viso dipinto di bianco,
alla vigilia del mio Solstizio...
Per parlarmi.
Che cosa ti disse?
Molte cose.
Ricordo questa frase: "Non devi fare tutto quello che dice tuo padre".
Disse che e' un brav'uomo,
ma ha il suo modo di restare attaccato alle cose,
anche se queste non lo rendono felice.
La mamma non ha ascoltato papa'?
L'ha ascoltato
e poi ha fatto cio' che voleva.
Papa' lo sapeva?
Tutti gli uomini lo sanno.
Solo che a loro non piace parlarne.
Allora, forza.
Chiedimi...
Tutto quello che vuoi.
Ti manca essere una ragazza?
Essere una ragazza...
E' la cosa piu' bella del mondo.
Finche' non diventi una donna.
Allora gli dei aggiungono qualcosa.
Qualcosa di incredibile.
Essere una ragazza e' senza dubbio piu' facile.
Ma... essere una donna,
se fai attenzione,
lavori sodo...
Fa male?
Il coltello, intendo.
Quando tagliano la pancia.
No.
Tu sarai altrove.
Avrai questo spirito di fumo dentro di te.
- Cosa si prova? - Stanotte lo scoprirai.
E' come...
Niente che tu abbia gia' provato.
Cait, la verita' e'...
Che dovrai solo passare in mezzo a tutti.
Io ti aspettero' alla fine del rito.
E la prima cosa che faremo...
Lo ricordi?
Andremo a caccia insieme.
Per prima cosa.
Te lo prometto.
{an8}Che cosa vuoi, Reietto?
{an8}Qui non sei il benvenuto.
{an8}Devo parlare con Veran.
{an8}Se me lo permettete.
{an8}Devo parlare con Veran.
{an8}Il Reietto e' qui.
{an8}Cosa devo fare?
{an8}Che cosa vuole?
{an8}Perdonatemi,
- devo parlare con Veran. - Non parlare in quella lingua.
- Non ti appartiene. - Perdonami, sono qui...
Non pronunciare il mio nome. Non guardarmi. Guarda a terra.
Cosa succede?
- Vuoi che poniamo fine alle tue sofferenze? - Devo parlare con Veran.
- Devo avvertirlo. Devo parlargli! - Non puoi parlare con me?
Perche' non parli con me?
Da settimane, no...
No, da mesi. Dall'alba al tramonto e pure oltre.
- E' nei miei sogni... - Con calma.
Ci sono stati dei segni. Li ho controllati tutti. I fiumi e il sole.
- Ho guardato entrambi. E i passeri... - Di cosa stai farneticando?
La luna, la luna mi parla ancora.
Adesso ha la stessa voce dei passeri,
la stessa voce del fiume, la stessa voce dei tassi e delle rane.
Tutto parla in un'unica...
Voce.
Solo il sole non mi parla.
Tutto il resto ha la stessa voce.
Sempre la stessa chiarissima voce
che ripete sempre, sempre, sempre la stessa cosa.
E cosa dice questa voce?
- Che stanotte... al solstizio... - Cosa succedera' al solstizio?
Il sole...
Domani non sorgera'.
Domani il sole non sorgera'. Domani il sole non sorgera'.
Domani il sole non sorgera'!
Reietto,
non saresti dovuto venire qui.
Se vuoi giocare, i druidi giocheranno.
Ascoltami bene.
Se dovessi mai...
Tornare ancora qui...
Io mi mangero'...
I tuoi occhi.
Hai capito?
Vattene via.
La bambina deve morire...
Affinche' la donna possa vivere.
Ripongo la mia fiducia nella dea
che mi guarda nella notte del solstizio.
Avete scelto un nome?
Non pronunciatelo.
Deve essere noto solo a voi...
E alla dea.
Non sono pronta.
Non avere paura.
Hai le ali.
Posso vederle.
Padre.
Cait...
Non c'e' piu'.
Quando avevo freddo
tu mi hai tenuto al caldo.
Quando ho pianto...
Tu mi hai confortato.
Appartengo alla terra grazie a te.
Grazie a te...
Io sono parte.
Quando sarai di nuovo un bambino...
Debole...
Indifeso...
Io ti proteggero'.
Dicci il tuo nome, sorella.
Chi sei?
Che succede?
Scappate!
Andiamo!
Avanti!
Padre, corri!
Prendi il coltello. Vai!
No!
Islene!
Guardate...
Dei della Britannia.
Io sono Roma...
E ovunque io cammini e' Roma.
A 60 CHILOMETRI DALLA COSTA
CONFINI FRA LE TRIBU' DEI CANTIACI E DEI REGNENSI
Forza.
Forza, venite fuori.
Sono qui.
In questo nostro solstizio,
io, Pellenor,
accetto questo dono dalla tua nobile tribu'.
Anche io, Antedia,
accetto questo dono
dalla tua.
Quantomeno non sta piovendo.
Sei pronto.
Si', zio.
Il matrimonio... e' il giorno piu' felice nella vita di un uomo.
Per me e' stato l'ultimo, ma...
In ogni caso...
Congratulazioni.
Forza, va'.
Non sei a tuo agio?
Sono a mio agio.
Adesso.
Ascoltami bene, Pellenor,
feccia e codardo!
Cago sulle anime dei tuoi defunti!
Berro' il tuo sangue,
prima di lasciarti corrompere il mio!
Scappa, padre! Scappa!
Lindon!
Prendi la ragazza!
Difendete il Re!
Dove sono?
Questo e'...
Questo e' un sogno?
No. No.
No.
Smetti di piangere.
No.
Ascolta.
A casa tua...
Ci sono oggetti di valore?
Monete? Argento? Stoffa?
Qualsiasi cosa sia stata ereditata.
- Messa in qualche posto segreto? - No.
- Stai qui. Non fiatare. - No.
No, no, no, no. No. No. No, no.
Nonno?
Nonno.
Tutto qui?
Fantastico.
CRUGDUNON CITTADELLA DI CANTEL
A cosa stavo pensando?
Ascoltare quella puttana di Antedia.
Mettermi in ginocchio.
- Padre, sono certo che... - Era troppo presto, Phelan.
Non avrei mai dovuto ascoltarti.
Perche' eri li'?
Te l'avevo proibito.
Questa guerra con i Regni
continuera' per generazioni.
A causa tua!
Ascoltami molto attentamente.
Non lascerai mai piu' questo posto
senza il mio permesso.
E' chiaro?
Quindi ora sono tua prigioniera.
E' chiaro?
Molto.
Quindi il tuo piano geniale e' fallito.
Era l'unico modo per giungere alla pace.
Dimmene un altro.
Quando ci siamo conosciuti, ho pensato "eccone uno intelligente".
"Non e' tutto bianco o nero con lui".
Ma con il passare degli anni,
dopo tutti questi compromessi, dopo tutte queste...
Idee brillanti...
Invece che bianco o nero e' diventato tutto un grigio torbido.
Ma per favore.
Prima che te ne accorga, sarai in questa merda grigia fino al collo.
Amena.
Te l'ho detto...
Che Lindon e' disperso?
Gli era stato ordinato di stare dietro.
Di tenere il campo.
Non ha fatto ritorno.
Chi ha dato l'ordine?
Dovrei essere stato...
Io.
Molto coraggioso, vero? Stare dietro.
Tutto solo.
Tenerli a bada.
Solo lui.
Contro tutti quei Regni.
Che uomo, vero?
Che uomo.
Credimi, marito.
Tu non sai cosa sia un vero uomo.
Parlero' con nostro padre.
Potrebbe addolcirsi, col tempo.
Preferirebbe che fossi morta.
Non ti verra' fatto alcun male
finche' sono vivo.
Ricordatelo.
Stenditi, fratello,
e ritorna
alla terra.
E' tutta colpa mia.
Ho infranto il giuramento.
Mia sorella ed io
- siamo andate in spiaggia. - Quando?
La scorsa notte.
Ci siamo parlate.
Lo sai che a una Betwixt e' proibito parlare.
Islene ha detto...
Non ha importanza cosa ha detto, giusto?
Il punto e' che non avrebbe dovuto dire niente.
Non mi stupisce che sia morta.
Non ho tempo per questo cose.
C'e' una grotta a qualche miglia dall'altra parte del fiume.
E' protetta da spiriti potenti.
Buona fortuna.
Ti accompagno fino al fiume.
Poi continuerai da sola.
- Ma il gatto rimane qui. - No.
- Prendere o lasciare. Il gatto resta. - Ti prego.
Subito.
Oh, avanti.
Ascolta.
Quando accade una catastrofe,
e' facile incolpare se stessi.
E' naturale.
Ma quello che e' successo qui,
tutto questo,
non e' colpa tua.
Non riguarda te.
Non riguarda...
Non riguarda te.
Riguarda me.
Bene.
Andiamo.
Vuoi un consiglio?
Non guardarli negli occhi.
Cosa?
Fidati.
Non e' una buona idea.
Tieni. Prendi il mio posto.
In piedi!
No!
Avanti, muovetevi!
Tutto bene, legionario?
Perdonatemi, generale.
Hai gia' cagato?
No, generale.
Il mio primo comandante mi disse che non fai parte del luogo
finche' non fai una bella cagata.
Fai sapere al nemico che sei qui.
Disse anche che quando uccidi un uomo
il suo peso ricade su di te.
Tutto quello che era.
Tutto quello che ormai non sara' piu'.
E se provi a portare quel peso, ti stancherai.
Non riuscirai piu' a muoverti,
a tenere la spada.
E presto l'uomo con cui stai combattendo,
l'uomo per cui ti sei allenato cosi' duramente e che vuoi battere,
sconfiggere,
sara' lui a sconfiggere te.
- Come ti chiami? - Antonius.
Molto bene, Antonius.
Ti consiglio di prendere una manciata di foglie,
andare a lasciare il tuo segno e tornare al tuo posto.
Si', Generale.
Marte, ascolta le mie parole.
Dai forza al mio corpo cosi' che possa vedere la luna stanotte.
Rafforza le mie mani e la mia mente.
Ascolta le mie preghiere, Marte. Ascoltale.
Di' addio alle tue palle di Cantiaco.
Tutto cio' che so e' che non ho mai visto un esercito cosi' grande.
Cavalli da battaglia, carri di ferro...
Piu' lance di quante ne abbia mai incontrate in qualsiasi battaglia.
- Potrebbero essere dei Barbari? - Ho combattuto contro i Barbari.
E so riconoscere una battaglione romano quando lo vedo.
Sembra che la nostra guerra con i Regnensi sia una bazzecola ora.
Hai mai visto un battaglione romano?
Forse questo li fara' distrarre dai tuoi misfatti.
Se i Romani avessero portato delle navi sulla costa
ce ne saremmo accorti.
Sai che ti ho sempre supportato per i tuoi problemi con tuo padre.
Voglio solo che tu sappia che quando tuo fratello sara' re...
Le cose andranno meglio per te.
Quindi non dovrei vedere l'ora che mio padre muoia?
Un'invasione con migliaia di uomini...
Almeno Lindon e' tornato sano e salvo.
Dobbiamo ringraziare gli dei per questo.
Sempre che non portino i loro schiavi
- e delle spie corrotte. - Mio sposo!
Per gli dei, sei salvo.
Mio Re, permettimi di prendermi cura delle ferite del tuo valoroso servitore.
- Molto bene. - Vieni, mio sposo.
Sei al sicuro ora.
Esploratori, in ricognizione.
- Ci servono informazioni. - Fammi andare.
Tu resterai qui.
- Siamo all'oscuro e abbiamo bisogno... - Fuori di qui!
La battaglia e' cominciata a mezzanotte.
C'e' stata poca resistenza.
Fortunatamente, ci ha portato dei prigionieri. Sessanta in tutto.
Generale.
Abbiamo incontrato dei messaggeri dei territori a nord.
La cavalleria ha costituito una testa di ponte lungo l'estuario.
Di' a Vespasiano che ci dirigeremo all'interno.
- Le nostre scorte tornano alle navi? - Abbiamo schiavi e cibo in abbondanza.
Ci addentriamo e nel giro di due o tre giorni la cavalleria ci raggiungera'.
Ma, fino ad allora, dobbiamo valutare un contrattacco.
Che mi dici degli uomini?
Se la fanno sotto.
L'opinione generale e' che abbiamo appena invaso gli Inferi.
C'e' un fiume a livello del suolo a quattro miglia a nord-est.
Ci arriveremo per mezzogiorno e avremo delle fosse pronte entro il tramonto.
Procedi, Prefetto.
Legato.
Dov'e' il legionario perso?
Abbiamo cercato...
Non l'abbiamo trovato.
Interessante.
Dai l'ordine di muoversi.
Generale.
Compagnia.
Muoversi!
- Signore. - Taci.
Le mie figlie... stanno bene?
Dove sono?
Per favore!
Signore!
Dove sono le mie figlie?
Mi hai salvata stanotte, perche'?
Non ti ho salvata.
C'erano delle frecce.
Ti ho usato per coprirmi le spalle.
Sei minuta.
Poi ho pensato che tuo padre avesse nascosto qualcosa,
ma era un completo buco nell'acqua.
E' stato uno sbaglio.
Quando raggiungeremo il fiume...
Andrai per conto tuo.
Chi sono i Romani?
Voi salinai siete piu' ignoranti di quanto immaginassi.
I Romani sono dei diavoli.
Sono i soldati semplici di Lokka,
il Grande Demone della Terra.
Vengono da un posto chiamato Roma.
- Cos'e' Roma? - E' una dei Sette Bocche degl'Inferi.
Praticamente, era solo...
Un posto dimenticato da Dio nel bel mezzo del niente.
Ma Lokka e' uscito dagli Inferi e ne ha fatto la sua casa sulla Terra.
Riempiendola del suo potere.
E poi e' cresciuto, cresciuto sempre di piu'.
E ora Roma ha esteso i suoi confini in tutto il mondo.
Persino qui.
Molto bello.
Accogliente.
Non mi piacciono queste facce intagliate negli alberi.
Porta con te i tuoi migliori cavalieri e andate in ricognizione.
Se ci sono problemi, suonate la tromba.
Leandro, Cassio, Elio, con me!
Quanti sono?
Circa 20.000.
Piu' altri che stanno arrivando.
Come fai a saperlo?
Perche' sono sceso negli Inferi per parlare con gente che conosco.
Persone che vedono tutto e mi hanno raccontato.
Hai visto davvero gli Inferi?
Si', ieri.
E' una storia lunga...
Ma non posso raccontartela.
Puoi portarmici?
No.
Assolutamente no.
- Mai. - Islene e' li', e anche mio nonno.
Mi devi portare da loro.
No, non lo faro'.
Ma cosi' potrei rivederli.
Non mi interessa. Se avessi una minima idea di che significa fare quel viaggio,
non faresti una domanda cosi' stupida.
Ma non sono riuscita a dire loro addio.
Non rischiero' la mia vita perche' tu possa salutare
tuo nonno o tua sorella. Sono morti.
- Fattene una ragione. - Sei un bastardo!
No, no, no, no.
Se vuoi andarli a trovare, hai tutto cio' che ti serve proprio qui.
Ma di sicuro io non ti porto.
Io ti odio.
Neanche io stravedo per te.
Non hai notato niente di strano nel nostro arrivo ieri?
A parte il movimento di ginocchia e l'opprimente odore di merda?
Novant'anni fa, quando arrivo' qui Cesare,
i Celti lo aspettavano a migliaia sulla spiaggia.
Non uno dei Celti e' venuto a darci il benvenuto ieri.
Abbiamo attraversato la Gallia in cinquantamila uomini...
E navigato lungo la costa per sei settimane,
sedando una rivolta dopo l'altra.
Eppure nessuno di loro sapeva del nostro arrivo.
Questo ti dice nulla?
Le tribu' non sono unite, lo sapevamo.
Scommetto che nemmeno uno di loro era al corrente del nostro sbarco.
Non abbiamo incontrato alcun tipo di resistenza via terra.
Questo posto e' in guerra con se stesso.
Cos'e' questo colore? Perche' la tua pelle e' scura?
I miei genitori venivano dalla Numidia.
Per quale motivo, allora, combatti per Roma?
Perche' io sono un romano.
Dunque...
I Romani arrivano...
Si appropriano delle vostre terre...
Rubano le vostre ricchezze...
Stuprano le vostre donne...
E tu ti unisci comunque a loro?
Sei devoto agli dei romani o a quelli della Numidia?
- A quelli romani. - Esatto!
Stamattina stavi pregando Marte. Invochi lui quando hai paura, vero?
- Non sono spaventato. - E quando ti capita di esserlo?
Mi chiedo se hai anche...
Un protettore piu' familiare...
Uno sconosciuto a Marte.
- No. - Ne sei sicuro?
Perche', Numidia, se questo dio puo' aiutarti, il momento e' adesso.
Prenditi il tempo che ti serve.
Lo vedi ora il tuo dio?
Come si chiama?
- Il suo nome e' Bomazi. - Bomazi?
- Parlami di lui. - Bomazi e' il protettore degli antenati.
- Sta proteggendo anche te adesso? - Si'.
Dovrei temerlo, percio'?
Perche' potrebbe essere piu' forte di me?
Bomazi e' molto forte.
Bomazi e' onnipotente!
D'accordo, ora ti diro' cosa voglio che tu faccia.
Devi pregare Bomazi...
E chiedergli di abbandonarti...
Qui. Voglio che ti permetta di donare il tuo corpo e la tua anima a me.
Il mio nome e' Veran. Chiudi gli occhi.
- Non ci riesco! - Allora lo faremo insieme.
Bomazi...
Colui che ricorda ogni anima defunta...
"Rinuncia a me!"
Rinuncia a me.
"Affida il mio corpo e la mia anima a Veran, il druido."
Affida il mio corpo e la mia anima...
A Veran, il druido.
Si'!
Si'.
Magnifico.
Sublime.
Ora siamo soli.
Quattro coorti da cinquecento uomini l'una.
Le truppe ausiliarie e i fantini saranno piu' di duecento...
Approvvigionati sia per un assedio...
Che per una lunga marcia nell'entroterra.
Cos'e' accaduto qui?
Locerly Cross.
I Romani li hanno massacrati.
Tutti i superstiti sono diventati loro schiavi.
Ottimo lavoro, figlio mio.
- Attenta alle costole. - Fa' silenzio, gallo.
Ah, Lindon. Eccoti qui.
- Phelan. - Guarda me.
Un attimo. Aspetta, basta.
Ehi!
Ferma.
Avvicinati.
- A che gioco stai giocando? - Perdonami, cara. Volevo solo...
Ne ho avuto abbastanza, Phelan.
Non vedi cio' che sto facendo qui?
E' difficile fraintendere.
Sto rafforzando i legami tra le nostre tribu'.
Il re me l'ha ordinato.
I druidi me l'hanno imposto.
Qual e' il tuo problema?
Stanno arrivando i soldati dai villaggi.
- Ci serve aiuto in armeria. - Certamente.
Siamo a corto di frecce.
Quando arrivano i Fletcher, mandali all'essiccatoio.
Ti aspetto la'.
E' bello riaverti con noi, Lindon.
Devo andare.
Non prima di aver assolto i tuoi doveri nei confronti della tribu'.
I miei cosa?
I tuoi doveri nei confronti della tribu'.
Ti disturbo?
Guarda chi c'e'.
Il mio salvatore.
Io non ti ho salvata. Ti ho presa in ostaggio.
Il risultato e' lo stesso.
Io sono qui...
Sana e salva.
Come procede?
Come procede cosa?
Il recente accordo...
Con il figlio del capotribu' della Gallia...
Ovvero il nuovo marito di tua moglie.
Mascella squadrata.
Braccia forti.
- L'hai deciso tu? - Stranamente, no. Sono stati i druidi.
Per creare un'alleanza con i bretoni dall'altra parte del mare.
Saggia mossa.
Gia', davvero saggia.
Hanno gia' concepito?
Non ancora, no.
Lui pero' e' qui da qualche mese, ormai.
Infatti, e' cosi'.
E per tutto questo tempo...
A te, il suo primo marito, e' stato vietato di giacere con lei.
Sono le regole.
Dev'essere...
Dura...
Per te.
Sono necessari dei sacrifici per il bene della tribu'.
Quindi cosa pensate di fare?
Per chi?
Riguardo cosa? Cioe', a chi?
Parlo di me, sciocchino.
Chiederete un riscatto?
Mi torturerete?
O verro' giustiziata?
Qual e' la scelta per cui propendete?
A dire il vero, al momento e' tutto...
Un po' in fase di stallo.
Ci sono pesci piu' grossi a cui pensare, mi capisci?
E' curioso come in tempo di crisi...
Ci si concentri sulle minacce piu' ovvie...
Quando in realta' i veri nemici si nascondono dove meno te li aspetti.
A volte...
Ce li hai proprio sotto al naso.
Sei davvero una stratega militare, non e' cosi'?
Sai scuoiare un coniglio?
Certo.
Perche' dicono che sei un reietto?
Sai, devi ascoltare meglio.
Non sono un reietto. Sono Il Reietto.
Per essere Il Reietto,
devono cacciarti da qualcosa.
E non per aver rubato un pollo.
Deve essere qualcosa di grande, di importante.
Io so chi ti ha cacciato.
Sono stati i Druidi.
L'hanno fatto perche' sei pazzo.
Chi te l'ha detto?
Mio padre.
Era un uomo saggio? Perche' potrebbe essere morto.
E questo pazzo e' vivo.
Percio'...
Sai, per essere uno cosi' saggio, puzzi tantissimo.
L'hai notato. Grazie.
Ne vai fiero?
Quando il tuo letto e' il suolo della foresta,
la prima cosa che impari...
E' che devi puzzare di morte.
Devi puzzare per bene.
Quando trovo una volpe o un tasso morti,
mi piace fermarmi,
inginocchiarmi
e rotolarmici sopra.
Mi ci strofino i capelli
e il petto.
Il cinghiale capisce forte e chiaro.
E' un linguaggio che conosce. Significa...
"Lascia in pace Il Reietto."
Fidati, mi sta lontano.
Fidati tu, lo capisco.
Che ingrata.
Non lo condivido con te.
E, da domani,
sei sola.
La mia missione non include altre persone.
Che missione?
Hai una vaga idea di quello che sta succedendo?
I pilastri su cui si erge il tempo...
Quei pilastri si sono spostati,
stanno crollando,
annientando secoli,
distruggendo templi.
I fantasmi di tutti i nostri defunti...
Si sono contorti in un vortice,
carbonizzati in un singolo attimo.
E, una volta finito...
Il nulla.
Non rimane nulla.
Danu ha cercato di avvisarci.
Io sono stato l'unico a darle ascolto.
Non capisci? Tutto questo...
Mi passa attraverso.
Non lo volevo. Non l'ho mai chiesto.
Ho pregato che stessi impazzendo.
Ma avevo ragione.
Allora sei veramente importante.
Quindi qual e' la missione?
Non e' ovvio?
Devo fermare i Romani.
Devo mandarli a casa.
E poi, per assicurarmi che non accada piu',
devo andare a Roma e uccidere l'Imperatore.
Poi devo affrontare il grande demone terreno,
Lokka in persona.
E, a dirla tutta,
non ho ancora pensato a come farlo.
Scommetto che i Romani non chiudono occhio, per la paura.
Non sanno in che guaio si sono cacciati.
Non mi aspetto che tu capisca qualcosa di tutto cio'.
E non perche' sei una bambina, perche' non sei piu' una bambina.
Ma non sei una donna.
Sei una via di mezzo.
Sei nel limbo. Non sei niente.
Non hai neanche un nome. Non hai neanche un nome!
Non sei niente.
Sei invisibile,
come il vento.
Non vi muovete! In ginocchio!
In ginocchio, stronzo. Anche tu!
Qui siamo tutti amici.
Venite, mangiamo insieme.
Dateci il denaro.
Ti sembro uno che ha del denaro?
Cazzo, quanto puzzi, amico.
Senti, facciamo un accordo. Puoi prendere i conigli
e la ragazza, se mi lasci andare.
Sono conigli buoni.
E la ragazza e' vergine.
Che cosa?
Se mi lasci andare, puoi prendere tutto.
Ciao, dolcezza.
Fottiti.
- Non la uccidere. - Va bene, va bene.
Alzati, lentamente.
Che stai facendo?
Ora levati dal cazzo.
Aspetta un attimo, ci conosciamo?
Sei della Valle dell'Ovest.
- Conosco tua madre. - Ma non conosci me.
Eravamo amici, da piccoli.
Hai gli stessi occhi azzurri.
Li riconoscerei dovunque.
Hai quel segno. Sai, quella macchia nera nella pupilla?
Il che vuol dire che sei terribilmente fortunato.
Lo sapevi?
Che sta farneticando?
Sul serio. Ce l'hai qui.
La vedo.
Ora guardami negli occhi.
Continua a guardarmi.
Riesci a vedermi?
Riesci a vederla?
Stai guardando?
Si'.
Ora lascia la spada.
Tu. Tu.
Guarda qui. Guardami negli occhi.
Cosi'.
Dritto negli occhi.
Mi vedi?
Riesci a vedermi?
Metti giu' il coltello.
Mettilo giu'.
Come vi chiamate?
- Audin. - Brenna.
Brenna.
Audin.
Da quale direzione venite?
Dal nord.
Che avete visto oggi?
Un esercito che andava a ovest, lungo il fiume.
- Quanti? - Almeno cinquecento.
Avevano molti prigionieri.
Bene.
Ora lasciaci.
Forza.
Dobbiamo muoverci.
Adesso.
E' pronto.
- Tutto bene, optio? - Tutto bene.
Controlla i prigionieri
e poi riposati.
Certo, prefetto.
Le difese sono pronte.
I prigionieri sono isolati e riparati.
Tutto e' sistemato e sotto controllo.
E i nostri coraggiosi ragazzi?
In Gallia erano sul punto di ribellarsi,
solo gli dei sanno che tramano adesso.
La' paravano solo di serpenti marini,
piovre giganti,
Nettuno e il suo esercito dei fondali.
Sono qui solo da un giorno e sono gia' pronti per nuotare verso casa.
Forse e' di loro che dovremmo avere timore.
Quindi qual e' il piano?
Come in Egitto, Trieste...
Trovare il loro capo, bussare alla porta,
scoprire cosa vogliono,
chi odiano,
chi vorrebbero punire per secoli
di indicibili soprusi alle loro nobili tribu'.
Quale foresta sacra rivogliono indietro.
Ascoltiamo con attenzione.
Con molta, molta attenzione.
Troviamo il punto debole
e lo sfruttiamo.
Lo sfruttiamo con forza.
Tra cinque anni, quella foresta sacra
diventera' una flotta romana,
che trasporta soldati romani nel luogo successivo.
E cosi' di volta in volta.
Quindi con chi parliamo per primo?
Dammi del tempo, non so ancora nemmeno i nomi delle loro maledette tribu'.
C'e' una cosa che non capisco.
Cosa?
L'Imperatore ha detto
"Ci siamo, ragazzi.
"Chi vuole tornare su quelle isole?
"Quelle isole verso su che fanno una paura tremenda.
"Torniamo in quel posto dove Giulio Cesare si e' spaventato
dopo soli cinque minuti che era arrivato."
Cioe'...
Che cos'hanno quassu'?
A parte alberi e incubi.
Ma tu hai alzato la mano.
Perche'?
Perche' chiederlo
all'Imperatore personalmente?
Non dire che non e' vero
perche' l'hai fatto, so che l'hai fatto.
Che cosa pensi che abbia fatto arrivare qua il vecchio Cesare
gli abbia fatto dare un'occhiata
e l'ha fatto andare via subito?
Quindi lui e' scappato e tu no.
E' per questo?
E' per questo che vuoi combattere questi pazzi?
Ricordi quando eravamo in Cairo,
in fondo a un vicolo nel mercato?
Abbiamo visto degli egiziani.
Guardavano un uomo che faceva dei trucchi con dei polli.
Non me lo ricordo.
Te lo ricordi.
No. Ero incazzato.
Aveva una gallina bianca e una gallina nera.
Ha preso la spada e ha decapitato quella bianca.
E poi ha staccato la testa anche a quella nera.
Ha messo le teste insieme e le ha invertite.
Ti ha dato quella bianca con la testa nera
e a me quella nera con la testa bianca.
Le abbiamo esaminate...
Poi le abbiamo messe a terra
e loro sono scappate.
Per tutto il mercato.
Era stato un trucco!
Le abbiamo controllate.
Allora le ha scambiate.
O qualcosa del genere.
Aveva quattro galline.
L'abbiamo visto tagliarle.
Era un fottuto trucco, Aulo!
Sei impazzito?
Il giorno dopo sono tornato al mercato, per il vecchio.
Ho chiesto in giro e l'ho trovato.
Sono andato a casa sua, una piccola topaia a lato della strada.
Siamo andati nel giardino e gli ho detto di mostrarmi di nuovo il trucco.
Ma quella volta avevo due schiavi con me.
Ho legato gli schiavi.
Gli ho dato la spada e gli ho detto: "Mostrami il trucco,
ti paghero' bene, ti daro' cio' che vorrai."
E lui mi ha mostrato di nuovo il trucco.
Indovina che e' successo dopo.
Che e' successo?
Che succede qui fuori?
Aulo Plauzio!
Io sono Numerio Plauzio,
padre di tuo nonno.
Tribuno di Cesare,
morto sulle spiagge di Walmer.
Porto un terribile avvertimento dagli Inferi.
Hai profanato il sacro albero della vita.
Devi lasciare queste isole.
Ritorna a Soratte, nella nostra villa.
Vai nelle piccole colline di via Flaminia.
Li' troverai un antico e grande pino.
Vai nel recinto,
prendi il piu' grande cervo e rendilo un sacrificio
per Plutone in persona!
C'e' ancora tempo
per poter placare la sua ira.
Sei stato avvertito, Aulo Plauzio!
Fai ammenda!
Arrestatelo!
Questa...
E' la mia risposta!
Seppellitelo!
C'e' qualcun altro
con un messaggio dagli Inferi?
Parli adesso!
Lunga vita ad Aulo Plauzio!
Alberi e incubi, Lucio.
Alberi e incubi.
Subspedia [www.subspedia.tv]